1
00:00:00,000 --> 00:00:23,760
סם.

2
00:00:26,680 --> 00:00:26,920
סא.

3
00:00:55,730 --> 00:00:56,250
פֶּסֶק זְמַן.

4
00:00:56,250 --> 00:00:57,170
פסק זמן, רפ.

5
00:00:57,410 --> 00:00:58,610
פסק זמן של הכומר.

6
00:00:59,890 --> 00:01:00,650
דֵיקָן. חוֹלֶה.

7
00:01:00,650 --> 00:01:01,410
אחי. קדימה.

8
00:01:03,810 --> 00:01:04,650
בסדר, תראה בחיים.

9
00:01:04,650 --> 00:01:05,330
התרוצצו ועזבו.

10
00:01:05,410 --> 00:01:07,970
בסדר, נשארו לך 44 שניות.

11
00:01:08,210 --> 00:01:11,930
זהו? זה כל מה שיש לך? אז תשכחו מהעידוד, מהקהל, מה

12
00:01:11,930 --> 00:01:15,330
מגייסים. שום דבר מזה לא קיים, דין.

13
00:01:15,970 --> 00:01:16,690
מצא את הכדור.

14
00:01:16,930 --> 00:01:17,970
מצא סוס.

15
00:01:17,970 --> 00:01:18,530
הבנת.

16
00:01:18,530 --> 00:01:20,540
בוסטון הורס, מצא את הסל.

17
00:01:21,020 --> 00:01:21,820
בסדר, בוא נלך.

18
00:01:21,820 --> 00:01:22,700
ביתו של זאב הפלדה.

19
00:01:36,380 --> 00:01:37,340
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

20
00:01:37,340 --> 00:01:39,140
כֵּן. בוא נלך, מותק.

21
00:01:39,140 --> 00:01:39,740
בוא נלך.

22
00:01:40,700 --> 00:01:41,500
יש לך את זה,

23
00:02:17,090 --> 00:02:25,810
סם.

24
00:02:55,230 --> 00:02:56,190
איפה לעזאזל סוס?

25
00:03:37,740 --> 00:03:38,780
אָנָא. בבקשה, עדיין לא.

26
00:03:44,390 --> 00:03:45,430
מַבָּט. מַבָּט.

27
00:03:49,030 --> 00:03:54,230
אלוהים. לִרְאוֹת? לִרְאוֹת? זה נעלם.

28
00:03:54,630 --> 00:03:57,030
בסדר, עזוב את זה.

29
00:04:30,400 --> 00:04:31,920
זה היה צילום יפה.

30
00:04:32,080 --> 00:04:32,910
בְּסֵדֶר. כֵּן.

31
00:04:44,740 --> 00:04:45,620
היית שם לנצח.

32
00:04:45,860 --> 00:04:49,780
אתה בטוח שאתה לבד שם, חבר? מה קורה? כן, רק אני ושלך

33
00:04:49,780 --> 00:04:50,100
אמא,

34
00:04:59,330 --> 00:05:26,400
סם.

35
00:05:38,710 --> 00:05:41,350
אנחנו חיים בזמנים נואשים.

36
00:05:42,390 --> 00:05:45,350
אלו זמנים נואשים, יקירתי.

37
00:05:46,390 --> 00:05:49,190
אין דרך לצאת מכאן.

38
00:06:02,130 --> 00:06:10,690
חזרתי על הדמעות שלי רק למעלה מהלחץ מראה למטה כמו סכר

39
00:06:10,850 --> 00:06:22,450
אני לוקח את עצמי אולי לפוצץ קצת אור למטה, להבריש אותך עדיף שתראה

40
00:06:22,450 --> 00:06:25,210
שלי אבל כשאני.

41
00:07:03,860 --> 00:07:04,660
לעלות ולהאיר.

42
00:07:04,660 --> 00:07:08,140
אלוהים, ראלף, מה הטעם לדפוק אם אתה רק הולך להיכנס?

43
00:07:08,140 --> 00:07:09,860
בכל מקרה, טוב לראות שהתמקמת, כי.

44
00:07:10,180 --> 00:07:12,180
אתה יודע, כמו להפוך את החלל לשלך.

45
00:07:12,500 --> 00:07:15,100
אני מתכוון, ברצינות, כריס, אם אתה צריך עזרה בפירוק כל השאר.

46
00:07:15,730 --> 00:07:18,370
מאז שהתחלתי לעבוד, אני מכונת קידוח רזה

47
00:07:18,450 --> 00:07:22,370
סוף שבוע במפעל הפלדה, אז מוי שמח לעזור.

48
00:07:22,690 --> 00:07:24,370
הו, וינילים.

49
00:07:24,850 --> 00:07:30,010
נֶחְמָד. הפעם האחרונה שראיתי אותך הייתה מוזיקת ​​מצעדים.

50
00:07:30,010 --> 00:07:31,049
היינו בני 11.

51
00:07:31,049 --> 00:07:35,410
ראלף, כשאתה נכנס לכל העניין הגריאטרי הזה, לא מזדקן.

52
00:07:35,490 --> 00:07:36,130
מוזיקה טובה.

53
00:07:36,290 --> 00:07:40,820
הו, זו רק מוזיקה גרועה שמתיישנת היטב.

54
00:07:40,820 --> 00:07:42,660
תודיע לי מתי אתה רוצה את המקטרת והנעלי בית שלך.

55
00:07:42,660 --> 00:07:45,420
קצת אש, אתה יודע, השיניים המלאכותיות שלך ליד המיטה.

56
00:07:45,420 --> 00:07:46,220
תַשְׁלוּם. אה.

57
00:07:46,380 --> 00:07:48,300
הו, גרביים שלי.

58
00:07:48,620 --> 00:07:49,500
גרביים מסריחות.

59
00:07:49,740 --> 00:07:52,940
בכל מקרה, אנחנו לא רוצים לאחר ביום הראשון שלך.

60
00:07:53,180 --> 00:07:56,620
בית ספר חדש, התחלה חדשה, כל הדברים הטובים האלה.

61
00:07:58,300 --> 00:08:00,220
בסדר, אני אלך להביא את המכונית.

62
00:08:22,550 --> 00:08:24,070
בסדר, בוא נלך.

63
00:08:24,950 --> 00:08:27,030
יש לנו הבלאגן אם אנחנו לא רוצים לאחר.

64
00:08:28,870 --> 00:08:30,390
אה, כמעט שכחתי.

65
00:08:30,390 --> 00:08:31,110
הנוקם.

66
00:08:31,190 --> 00:08:31,960
אני הארלי.

67
00:08:32,830 --> 00:08:38,110
יכול להיות קצת שונה מבית הספר האחרון שלך בשיקגו, אבל ברוך הבא

68
00:08:38,110 --> 00:08:39,230
ל- Pelington High.

69
00:08:42,030 --> 00:08:45,590
תראה, כריס, אני יודע שאתה בן דוד שלי והכל, אבל בבקשה אל תרגיש

70
00:08:45,590 --> 00:08:48,349
כאילו אתה צריך להסתובב איתי או עם חבריי החנונים.

71
00:08:49,310 --> 00:08:51,470
ויש את גרייס.

72
00:08:52,430 --> 00:08:54,270
היא מסתובבת עם הפופולריים עכשיו.

73
00:09:03,240 --> 00:09:09,080
אני לא מחפש קהל, אחי, אתה בתהליך הלוקר שלי.

74
00:09:23,560 --> 00:09:28,570
למה כתוב סוס? הא? אה, זה הכינוי של מייסון ריימור.

75
00:09:28,570 --> 00:09:29,730
הוא ילד שמת.

76
00:09:31,250 --> 00:09:32,130
אתה לא יכול להשתמש בזה.

77
00:09:32,850 --> 00:09:34,290
הם הקצו לך את הלוקר הזה.

78
00:09:34,450 --> 00:09:36,210
לבית הספר אין כבוד למתים, אחי.

79
00:09:37,090 --> 00:09:38,690
פאלינגטון קיים הרבה זמן.

80
00:09:38,690 --> 00:09:40,769
חבר'ה, כל הלוקרים האלה שייכים לאנשים מתים.

81
00:09:40,769 --> 00:09:43,250
היי, גרייס, השיער שלך נראה ממש יפה היום.

82
00:09:45,170 --> 00:09:46,050
תודה, ראלף.

83
00:09:47,410 --> 00:09:54,800
היי, מי החבר שלך? WHO? הו, לא, זה בן דוד שלי.

84
00:09:54,800 --> 00:10:03,200
רגע, רגע, את הבחורה החדשה? שמעתי שהיא בדיוק יצאה מהנרקומן

85
00:10:03,200 --> 00:10:07,840
גמילה אחרי שהיא הרגה את אבא שלה או משהו כזה.

86
00:10:07,840 --> 00:10:08,680
בסדר, תנתק את זה.

87
00:10:08,760 --> 00:10:10,080
לא, לא, זה מגוחך.

88
00:10:10,080 --> 00:10:11,880
כלומר, בית הספר הלך לעזאזל.

89
00:10:12,280 --> 00:10:14,280
אני מתערב לך שהיא הייתה גבוהה כשהיא הרגה אותו גם.

90
00:10:14,520 --> 00:10:15,560
שתוק, טאנר.

91
00:10:16,850 --> 00:10:20,290
מַה? ובכן, אתה צריך להפסיק לדבר כי אתה לא חייב חרא.

92
00:10:21,170 --> 00:10:25,410
ובכן, האם זה נכון? אתה נרקומן? אני מתכוון, בטוח נראה כמו אחד עם א

93
00:10:25,970 --> 00:10:27,490
ז'קט רצון טוב כזה.

94
00:10:31,410 --> 00:10:32,530
היי, זה מספיק.

95
00:10:34,050 --> 00:10:43,500
מַסְפִּיק. אתם ארבעתם, נלחמים במסדרונות, מעצר אחרי הלימודים? זה

96
00:10:43,500 --> 00:10:46,140
פסיכופת פשוט תקף אותי באכזריות.

97
00:10:46,140 --> 00:10:49,980
מר קרייבן, בוא נתחיל במעצר, בסדר? ואז נוכל לדון

98
00:10:49,980 --> 00:10:51,020
השעיה מאוחר יותר.

99
00:10:51,420 --> 00:10:52,460
מר קרייבן.

100
00:10:52,620 --> 00:10:54,660
כן, ראיתי מה קרה.

101
00:10:54,660 --> 00:10:55,500
היא לא עשתה כלום.

102
00:10:55,580 --> 00:10:56,220
לא, לא.

103
00:10:56,220 --> 00:10:58,820
היא צריכה ילד בתיק איברי המין שלו.

104
00:10:58,820 --> 00:11:01,420
גב' גיינס, זה באמת משהו.

105
00:11:01,580 --> 00:11:02,220
לא, אני.

106
00:11:02,620 --> 00:11:08,180
ובגלל שכפיית את דעתך הלא מבוקשת עלי, אתה יכול להצטרף אלינו למעצר

107
00:11:08,180 --> 00:11:08,700
גם כן.

108
00:11:09,240 --> 00:11:10,360
בסדר, טוב.

109
00:11:10,600 --> 00:11:11,400
נתראה מאוחר יותר.

110
00:11:12,360 --> 00:11:13,080
נתראה שם.

111
00:11:14,360 --> 00:11:16,440
ובכן, הנה הדייט שלנו בבריכה, מותק.

112
00:11:16,520 --> 00:11:17,080
עבודה יפה.

113
00:11:17,080 --> 00:11:18,600
אני חושב שהם עדיין טובים להכנת תינוקות.

114
00:11:18,920 --> 00:11:20,920
בְּרוּטוֹ. מותק, אני רציני.

115
00:11:21,080 --> 00:11:22,520
זה היה מדהים.

116
00:11:24,360 --> 00:11:26,640
אה, תראה, אתה תהיה בסדר, נכון? כֵּן.

117
00:11:26,640 --> 00:11:27,640
כֵּן. בְּסֵדֶר.

118
00:11:27,640 --> 00:11:28,520
שיהיה לך יום טוב.

119
00:11:30,200 --> 00:11:32,600
היי, אני מצטער על מה שהם אמרו.

120
00:11:32,920 --> 00:11:33,520
הו, אל תהיה.

121
00:11:33,520 --> 00:11:35,660
כלומר, הם לא טועים בשום דבר מזה.

122
00:11:37,660 --> 00:11:38,620
אה. הו, אלוהים.

123
00:11:38,620 --> 00:11:39,260
אני אעזור לך.

124
00:11:39,260 --> 00:11:39,700
אני לא.

125
00:11:39,700 --> 00:11:40,540
אני לא צריך את עזרתך,

126
00:11:44,540 --> 00:11:45,180
בסדר?

127
00:12:00,790 --> 00:12:01,030
זֶה.

128
00:12:26,720 --> 00:12:26,960
סא.

129
00:13:09,620 --> 00:13:10,820
בחייך, יש לנו רק שעה.

130
00:13:10,820 --> 00:13:11,940
בואו לא נבזבז את זה.

131
00:13:12,500 --> 00:13:15,700
אה, נחמד מצידך להצטרף אלינו.

132
00:13:16,340 --> 00:13:19,300
חַרצִית. חַרצִית.

133
00:13:20,590 --> 00:13:22,990
זִיוּן. זה כריס, למעשה.

134
00:13:23,710 --> 00:13:24,270
אוי.

135
00:13:28,350 --> 00:13:32,430
וואו. מה זה? זה צינור? לא.

136
00:13:32,750 --> 00:13:33,350
אה, מר.

137
00:13:33,350 --> 00:13:35,070
קרייבן? כן, דיין? שְׁאֵלָה.

138
00:13:35,310 --> 00:13:39,110
האם מותר לנו, כמו, אביזרים לסמים בבית הספר? אתה יודע, במיוחד

139
00:13:39,110 --> 00:13:42,190
כשמישהו מזדהה כמו, כמו, נרקומן.

140
00:13:42,190 --> 00:13:43,070
זה לא צינור.

141
00:13:43,230 --> 00:13:44,510
היי, תביא לי את זה.

142
00:13:46,680 --> 00:13:48,040
מצאתי את זה בארונית שלי.

143
00:13:50,840 --> 00:13:51,960
הו, וואו.

144
00:13:54,920 --> 00:13:57,080
אתה חושב שזה שווה משהו? אני לא יודע.

145
00:13:57,640 --> 00:14:02,440
נראה כמו כלי נגינה, לא? סוג של שריקה או קאזו.

146
00:14:03,160 --> 00:14:08,360
זאת אומרת, זה בהחלט מוקדם במאיה, אבל השאר, זאת אומרת, אני לא

147
00:14:08,360 --> 00:14:10,200
יודע. יכול להיות אולמק.

148
00:14:10,360 --> 00:14:12,890
אתה יכול לתרגם משהו מזה? אני לא יודע.

149
00:14:12,890 --> 00:14:14,570
בואו נסתכל.

150
00:14:16,410 --> 00:14:19,210
יָמִינָה? עבר הרבה זמן מאז בית הספר לתואר שני.

151
00:14:19,530 --> 00:14:25,050
הו, תראה, יש כאן מילה שתבטא כעבה, שפירושה ל

152
00:14:25,530 --> 00:14:29,610
לדבר. או שזה יכול גם אומר להתקשר אליו.

153
00:14:30,970 --> 00:14:34,170
יש עוד מילה בצד הזה שעשויה להיות תמונה.

154
00:14:34,170 --> 00:14:35,770
סן. אתה מאיית את זה? P I, C.

155
00:14:36,890 --> 00:14:37,930
לא, פ.

156
00:14:38,150 --> 00:14:41,190
נראה P, I, X, A, N.

157
00:14:42,390 --> 00:14:46,230
למה? מה אתה עושה? לזמן את המתים.

158
00:14:47,110 --> 00:14:50,870
וואו. אפילו לא צריך תואר יותר.

159
00:14:50,870 --> 00:14:51,350
אתה פשוט.

160
00:14:52,950 --> 00:14:53,590
זהו.

161
00:14:53,989 --> 00:14:55,190
תראה, לא הייתי צריך אפילו.

162
00:14:55,350 --> 00:14:58,110
אני. אני חושב שכדאי לי לטפל בזה.

163
00:14:58,110 --> 00:15:03,470
למעשה יכול להיות לזה ערך היסטורי עצום.

164
00:15:03,470 --> 00:15:06,800
ו. והוא כן אמר שהוצאת את זה מהארונית של בית הספר.

165
00:15:06,800 --> 00:15:08,000
זה לא שייך לך.

166
00:15:08,480 --> 00:15:12,080
טוֹב. בסדר, תראה, אני חושב שזה כנראה מקום טוב לסיים את תשומת הלב

167
00:15:12,080 --> 00:15:12,640
עבור היום.

168
00:15:13,040 --> 00:15:14,080
כֵּן. תודה לך מר.

169
00:15:14,080 --> 00:15:15,520
אפור. רעיון נהדר.

170
00:15:15,600 --> 00:15:21,240
במקום זאת הייתי רוצה שתכתוב חיבור של חמישה עמודים על תפקיד הקדם

171
00:15:21,240 --> 00:15:24,560
הקרבה מוכנה במזואמריקה העתיקה.

172
00:15:24,560 --> 00:15:26,120
בִּרְצִינוּת? שֵׁשׁ.

173
00:15:26,120 --> 00:15:26,920
שישה עמודים? לא.

174
00:15:26,920 --> 00:15:28,160
הו לא, זה בסדר.

175
00:15:28,160 --> 00:15:28,560
אנחנו הולכים.

176
00:15:28,560 --> 00:15:29,520
כן, אנחנו בחוץ.

177
00:15:32,640 --> 00:15:36,680
היי, כולנו נפגשים בגרייס כדי לראות אותה מחברת הייקו של שישה עמודים

178
00:15:36,680 --> 00:15:37,600
קורבנות דם.

179
00:15:38,080 --> 00:15:39,320
אז אני אראה אתכם בשבע.

180
00:15:39,320 --> 00:15:44,320
אתה מתכוון שכולנו מוזמנים עכשיו? כן, מותק, דין, כולנו מוזמנים.

181
00:15:44,800 --> 00:15:48,000
אפילו אתה? זה נקרא להיות מסביר פנים ולא אידיוט.

182
00:15:49,680 --> 00:15:50,800
בסדר, אני אנהג.

183
00:15:50,800 --> 00:15:52,320
אני רוצה לעשות את זה בבית בחתיכה אחת.

184
00:15:53,840 --> 00:15:54,960
אני אראה אתכם שם.

185
00:15:56,890 --> 00:15:59,530
התאהבת בגרייס, הא? כן,

186
00:16:02,730 --> 00:16:03,370
יום אחד.

187
00:16:03,850 --> 00:16:05,210
אני אקח את הזריקה שלי.

188
00:16:20,980 --> 00:16:48,050
זה גשם.

189
00:16:52,290 --> 00:16:55,410
היי, תקשיב, על הבוקר.

190
00:16:56,450 --> 00:16:59,170
לא הייתה להם זכות לדבר על מה שקרה לאבא שלך ככה.

191
00:16:59,650 --> 00:17:00,370
זה בסדר.

192
00:17:02,530 --> 00:17:04,450
זו לא הייתה אשמתך, אתה יודע.

193
00:17:04,530 --> 00:17:06,290
אני ממש לא רוצה לדבר על זה.

194
00:17:09,090 --> 00:17:10,410
כן, כן, כן.

195
00:17:10,410 --> 00:17:19,879
בְּסֵדֶר. אז איך היה היום הראשון שלך ב-Plingington High? אלי נראה נחמד.

196
00:17:20,439 --> 00:17:21,399
אוי אלוהים.

197
00:17:21,959 --> 00:17:26,839
כלומר, היא לא משהו מיוחד, אלא כמו נוקמה.

198
00:17:28,839 --> 00:17:30,119
אה, בסדר,

199
00:17:40,850 --> 00:17:41,090
טוב.

200
00:18:04,060 --> 00:18:04,460
הממ.

201
00:18:11,980 --> 00:18:16,620
זה יותר מקאזו.

202
00:18:34,390 --> 00:18:38,470
אתה בסדר? לא התכוונתי להפתיע אותך.

203
00:18:39,670 --> 00:18:40,710
רק התחלת כאן.

204
00:18:41,830 --> 00:18:44,710
זה ברור, הא? קצת.

205
00:18:45,349 --> 00:18:46,950
נועה הגרטי.

206
00:18:47,750 --> 00:18:49,950
אני כומר הנוער ברחוב St.

207
00:18:49,950 --> 00:18:55,110
מארק אתה מעריץ? אני לא ממש בדת.

208
00:18:55,810 --> 00:18:56,610
לא, גם אני לא.

209
00:18:57,650 --> 00:18:58,930
בכל זאת אני בעניין של אלוהים.

210
00:19:02,130 --> 00:19:03,810
אתה צריך לבוא לכנסייה שלי מתישהו.

211
00:19:04,450 --> 00:19:05,650
תכיר כמה אנשים.

212
00:19:06,290 --> 00:19:07,690
אנשים טובים, אנשים אמיתיים.

213
00:19:07,690 --> 00:19:08,610
לאהוב את ישו.

214
00:19:08,770 --> 00:19:09,170
יָמִינָה.

215
00:19:12,850 --> 00:19:17,810
אבל גם, אתה יודע, עיר לזמן טוב.

216
00:19:19,330 --> 00:19:22,290
מכיוון שאתה חדש בעיר, אולי אתה לא יודע לאן ללכת אם אתה צריך משהו.

217
00:19:22,570 --> 00:19:23,050
אני לא.

218
00:19:25,130 --> 00:19:26,970
בטח, בטח, הבנתי.

219
00:19:27,530 --> 00:19:28,250
אתה נקי.

220
00:19:28,810 --> 00:19:35,210
אבל אם אי פעם תרצי להתלכלך, מה דעתך על קבלת פנים לעיר

221
00:19:35,210 --> 00:19:35,610
אורח?

222
00:19:39,130 --> 00:19:40,730
היי, תתרחקי ממני לעזאזל.

223
00:19:41,450 --> 00:19:43,130
היי, תפסיק.

224
00:19:47,290 --> 00:19:48,650
לאלוהים יש עבודה לכולם.

225
00:19:50,020 --> 00:19:57,140
אני רק מנסה לעזור לנזקקים, בסדר? בְּסֵדֶר.

226
00:19:58,580 --> 00:19:59,860
אז בלי נזק, בלי עבירה.

227
00:20:01,300 --> 00:20:02,740
אני תמיד כאן אם אתה צריך אותי.

228
00:20:06,580 --> 00:20:08,340
אתה בסדר? אני בסדר.

229
00:20:15,710 --> 00:20:19,470
היי, אז המטיף הזה, הוא דמות צלולה, הא?

230
00:20:22,830 --> 00:20:28,230
הדבר המצחיק הוא שהורים שולחים את ילדיהם לכנסייה שלו, חושבים שהוא תפקיד

231
00:20:28,230 --> 00:20:30,990
דגם. אבל הוא לא סתם שרץ.

232
00:20:31,950 --> 00:20:35,950
הוא מוכר סמים לילדים ולפני שנה אחד מהם OD'd.

233
00:20:37,470 --> 00:20:38,990
יום אחד הוא יקבל את מה ששלו.

234
00:20:40,680 --> 00:20:41,320
לך מפה.

235
00:21:23,820 --> 00:21:28,220
מה קורה? סיימתם כבר את החיבור שלנו? מה קרה לפנים שלך?

236
00:21:28,620 --> 00:21:31,120
מַה? אה, זה היה רץ בלי קשקושים.

237
00:21:31,350 --> 00:21:31,910
אין כלום.

238
00:21:32,230 --> 00:21:35,030
בכל מקרה, תראה מה יש לי.

239
00:21:58,400 --> 00:21:58,960
צ'רלי.

240
00:22:07,920 --> 00:22:08,640
צ'רלי.

241
00:22:27,050 --> 00:22:27,610
צ'רלי.

242
00:22:35,290 --> 00:22:36,010
צ'רלי.

243
00:23:01,410 --> 00:23:04,370
אני חושש שבית הספר סגור, אז אתה מסיג גבול,

244
00:23:07,810 --> 00:23:08,370
כמובן.

245
00:23:08,370 --> 00:23:12,850
אבטחה כבר, אז כדאי שתהיה בדרך.

246
00:23:19,660 --> 00:23:20,460
מר קרייבן.

247
00:23:20,460 --> 00:23:21,340
לעזאזל לעזאזל.

248
00:23:21,340 --> 00:23:22,780
אתה בסדר? אוי אלוהים.

249
00:23:23,180 --> 00:23:27,980
קראתי בשמך, אבל צריך לשבת דקה, לתפוס את שלך

250
00:23:27,980 --> 00:23:30,900
נשימה. לא, לא, לא, לא, אני בסדר.

251
00:23:30,900 --> 00:23:34,060
אני רק חושב שרק עבדתי גם קצת.

252
00:23:42,780 --> 00:23:43,260
הו, מר.

253
00:23:43,260 --> 00:23:46,060
קרייבן. הסוד שלך בטוח איתי.

254
00:23:46,300 --> 00:23:47,020
מה זה?

255
00:23:58,139 --> 00:24:00,780
אני רוצה לזמן את סבא שלי.

256
00:24:00,860 --> 00:24:02,380
אבל סבא שלך לא מת.

257
00:24:02,780 --> 00:24:06,620
אבל הוא ממש זקן והוא עושה את שלו לחדר שלך.

258
00:24:08,390 --> 00:24:09,590
הוא כזה פריק קטן.

259
00:24:14,150 --> 00:24:15,030
הו, כריס.

260
00:24:17,750 --> 00:24:20,790
אתה יודע, זה באמת די יפה.

261
00:24:21,350 --> 00:24:24,430
אם העבודה במיון לימדה אותי משהו, זה המוות לעולם לא

262
00:24:24,430 --> 00:24:26,950
יפה. אני לא הולך למות.

263
00:24:27,430 --> 00:24:29,510
אה, למה לא חשבתי על זה?

264
00:25:31,570 --> 00:25:36,930
בסדר, בנים ובנות, בואו נחשוב על הנפטרים היקרים.

265
00:25:37,730 --> 00:25:38,770
לך על מותק.

266
00:25:39,010 --> 00:25:39,810
אני מעז אותך.

267
00:25:39,890 --> 00:25:43,090
אני חושב שאני הולך להעביר את כל רוח הרפאים שמזעיקה את שריקת המוות.

268
00:25:43,570 --> 00:25:44,690
ביי, חרצית.

269
00:25:44,770 --> 00:25:48,530
ביי. היי, אתה לא צריך לעזוב.

270
00:25:48,530 --> 00:25:49,170
אה, אני.

271
00:25:49,650 --> 00:25:50,350
אני חייב.

272
00:25:50,500 --> 00:25:50,940
לפרוק.

273
00:25:50,940 --> 00:25:51,580
קדימה, מותק.

274
00:25:51,580 --> 00:25:53,620
כלומר, מה הכי גרוע שיכול לקרות?

275
00:26:04,820 --> 00:26:05,540
זה בסדר.

276
00:26:05,540 --> 00:26:06,340
אני צריך פשוט ללכת.

277
00:26:33,470 --> 00:26:33,870
זה היה

278
00:26:37,069 --> 00:26:37,630
אינטנסיבי.

279
00:26:43,230 --> 00:26:46,110
עכשיו מה? חכה ל.

280
00:26:49,640 --> 00:26:50,680
לְהַקְשִׁיב. אתם שומעים את זה?

281
00:26:55,560 --> 00:26:56,920
אני חושב ששמעתי משהו בא.

282
00:27:11,720 --> 00:27:13,910
אה. מַה? אה.

283
00:27:15,110 --> 00:27:15,750
אוי לי.

284
00:27:15,750 --> 00:27:16,790
זה כל כך גס.

285
00:27:17,350 --> 00:27:19,030
בסדר, בנימה זו, אני בחוץ.

286
00:27:19,270 --> 00:27:20,350
תפסיק להילחם בי.

287
00:27:20,350 --> 00:27:24,070
תראה, אמרתי לך שהכל שטויות, בסדר?

288
00:27:28,870 --> 00:27:29,350
היי,

289
00:27:33,910 --> 00:27:35,510
סליחה אם זה היה מוזר הלילה.

290
00:27:36,870 --> 00:27:38,630
אתה צריך לבוא מחר.

291
00:27:39,840 --> 00:27:41,760
זהו פסטיבל הקציר השנתי של פלינגטון.

292
00:27:42,640 --> 00:27:46,960
תפוחי כרמל, גילוף דלעת, מבוך פעמון היי מפחיד.

293
00:27:47,040 --> 00:27:47,760
זה כיף.

294
00:27:48,960 --> 00:27:49,840
אנחנו תמיד הולכים.

295
00:27:50,160 --> 00:27:53,800
וזו כנראה השנה האחרונה שכולנו נהיה ביחד לפני שנצא אליה

296
00:27:53,800 --> 00:27:56,320
לנהל את חיינו הבוגרים הרציניים להפליא.

297
00:27:57,920 --> 00:27:58,720
נשמע חמוד.

298
00:27:59,920 --> 00:28:03,280
כֵּן. אני פשוט אשמח אם תבוא.

299
00:28:07,450 --> 00:28:09,370
יו, אלי, השארת את שלך.

300
00:28:10,410 --> 00:28:13,610
תוֹדָה. חולה סוכרת.

301
00:28:14,810 --> 00:28:20,930
הבן שלי מאחר למשמרת שלי, אבל שלח לי הודעה על חג הקציר.

302
00:28:20,930 --> 00:28:21,930
ל-REL יש את המספר שלי.

303
00:28:21,930 --> 00:28:22,570
בְּסֵדֶר.

304
00:28:31,940 --> 00:28:37,700
ובכן, היא סטרייטית? אני יודע.

305
00:28:39,140 --> 00:28:47,460
אף פעם לא היה סופר ברור, אבל משהו אומר לי שאנחנו הולכים לגלות.

306
00:28:50,100 --> 00:28:55,480
בלילה האפל והבודד אני נותן לך את לבי.

307
00:29:02,590 --> 00:29:07,350
עכשיו אני חולם על אהבה המוכרת רק על ידי.

308
00:29:07,350 --> 00:29:07,710
אָנוּ.

309
00:29:14,990 --> 00:29:17,230
לא רציתי שהלב שלי ישמור.

310
00:29:17,950 --> 00:29:20,110
עכשיו האהבה שלנו נסחפה.

311
00:29:20,430 --> 00:29:21,430
היי, אתה.

312
00:29:26,950 --> 00:29:29,430
ובצללי הלילה.

313
00:29:30,230 --> 00:29:32,550
הלב שלי זה ישאר.

314
00:29:39,110 --> 00:29:43,030
בלילה זה המקום שבו נפגשנו.

315
00:29:45,190 --> 00:29:50,640
בלילה אנחנו חוגגים, יש.

316
00:29:51,200 --> 00:29:56,320
בלילה זה המקום שבו ניפגש שוב.

317
00:29:57,440 --> 00:30:00,400
ולו רק בחלומות שלי.

318
00:30:03,360 --> 00:30:06,000
אבל הלילה לצידי.

319
00:30:06,720 --> 00:30:08,880
המחשבות שלך יפנו אלי.

320
00:30:28,890 --> 00:30:30,170
הבאתי לנו שוקו חם.

321
00:30:30,330 --> 00:30:31,770
דפוק, בבקשה.

322
00:30:32,330 --> 00:30:33,770
וואו. מִצטַעֵר.

323
00:30:33,770 --> 00:30:35,450
יש מישהו שצופה כאן.

324
00:30:35,450 --> 00:30:36,090
זה חם.

325
00:30:36,170 --> 00:30:39,780
זָהִיר. חשבתי שראיתי מישהו על העץ.

326
00:30:42,100 --> 00:30:44,500
אני לא רואה אף אחד.

327
00:30:44,980 --> 00:30:46,820
כנראה שהעיניים שלך מתעתעות בך.

328
00:30:49,140 --> 00:30:49,860
הו, אלוהים.

329
00:30:50,580 --> 00:30:51,380
הו, אלוהים.

330
00:30:51,540 --> 00:30:52,180
אה, לא.

331
00:30:52,820 --> 00:30:54,740
מַה? בטעות שלחתי הודעה לאלי.

332
00:30:56,580 --> 00:30:57,420
אני חייב לעזוב את העיר.

333
00:30:57,420 --> 00:30:58,020
אני חייב ללכת.

334
00:30:58,020 --> 00:30:59,460
כן, האבא הזה.

335
00:31:00,580 --> 00:31:01,340
כן, זה רע.

336
00:31:01,340 --> 00:31:08,090
כן, אתה חושב? מה אני אומר? מה אני אומר? תעמיד פנים שמישהו גנב אותך

337
00:31:08,090 --> 00:31:08,610
טלפון. כֵּן.

338
00:31:08,610 --> 00:31:11,610
ועשה סקס רגשי של בחורה שפגשתי לפני פחות מ-24 שעות.

339
00:31:12,170 --> 00:31:14,330
כן, כן, כן, זה עובד.

340
00:31:14,490 --> 00:31:15,210
כן, בטח.

341
00:31:16,890 --> 00:31:18,090
הַקלָדָה. אה, כן.

342
00:31:18,090 --> 00:31:18,970
היא שולחת הודעה בחזרה,

343
00:31:23,290 --> 00:31:24,090
סימן שאלה.

344
00:31:25,850 --> 00:31:28,810
מַדוּעַ? סִימַן שְׁאֵלָה? מה אני אומר? היי, היי.

345
00:31:28,970 --> 00:31:29,440
לְהִזָהֵר.

346
00:31:29,670 --> 00:31:30,630
אַגָבִי. בְּסֵדֶר.

347
00:31:31,030 --> 00:31:39,110
פשוט תירגע, בסדר? מה שלא תעשה, אל תתנהג נואש, בסדר?

348
00:31:42,230 --> 00:31:44,310
אם יש לך מזל.

349
00:31:45,110 --> 00:31:46,310
מַה? לא.

350
00:31:47,190 --> 00:31:51,670
מזדמן. לא קרדשיאן, בבקשה.

351
00:31:52,630 --> 00:31:54,950
נתראה אז.

352
00:31:55,560 --> 00:31:56,040
נתראה אז.

353
00:31:57,240 --> 00:32:00,840
אוי. נראה שמישהו הולך לפסטיבל הקציר.

354
00:32:10,760 --> 00:32:11,640
מה אני עושה?

355
00:32:21,250 --> 00:32:23,730
ולו רק בחלומות שלי.

356
00:32:27,090 --> 00:32:33,650
ולו רק בחלומות שלי.

357
00:32:35,490 --> 00:32:39,450
אתה, ידידי, לא צריך להסיע אותי, ידידי.

358
00:32:39,450 --> 00:32:41,410
בפוקוס, בן זונה.

359
00:32:42,130 --> 00:32:45,530
כלומר, הגענו הביתה, לא? צפו בזה.

360
00:32:45,530 --> 00:32:46,050
צפו בזה.

361
00:32:46,460 --> 00:32:51,100
הוא יורה, הוא לא ממריא.

362
00:32:51,660 --> 00:32:53,900
סיפור חייך, לברון.

363
00:32:55,260 --> 00:32:56,140
לך תזדיין אחי.

364
00:32:57,340 --> 00:32:58,300
אני אראה אותך בבית הספר.

365
00:32:58,380 --> 00:32:59,380
כן, לברון.

366
00:32:59,380 --> 00:33:00,620
נשק לי את התחת, כלבה.

367
00:33:00,700 --> 00:33:01,500
תנשק את אמא שלך.

368
00:33:02,460 --> 00:33:03,420
מַה? הא?

369
00:33:35,590 --> 00:33:36,950
טימי. אני שומע אותך.

370
00:33:45,440 --> 00:33:46,480
טימי, תעיף את זה.

371
00:34:08,170 --> 00:34:08,490
שלום?

372
00:34:51,340 --> 00:34:54,549
דין, זה אתה?

373
00:34:58,069 --> 00:34:59,109
זה לא מצחיק,

374
00:35:22,320 --> 00:35:28,480
טימי. אמא אומרת שכדאי לך להיכנס עכשיו או שתהפוך לשזיף מיובש.

375
00:35:50,410 --> 00:35:51,370
איפה כולם?

376
00:35:54,890 --> 00:35:56,890
קדימה, בוא נלך.

377
00:36:06,490 --> 00:36:11,080
יהיו לנו יועצי אבל זמינים אם תלמיד כלשהו צריך מישהו לדבר

378
00:36:11,080 --> 00:36:14,840
ל. זה קשה לכולנו, מר.

379
00:36:14,840 --> 00:36:17,400
קרייבן. היה חבר מסור במפלינגטון.

380
00:36:17,400 --> 00:36:18,960
מה קורה? מר.

381
00:36:18,960 --> 00:36:20,160
קרייבן מת אתמול בלילה.

382
00:36:20,160 --> 00:36:24,880
מַדוּעַ? מסתבר שהיה לו סרטן ריאות בשלב רביעי.

383
00:36:25,520 --> 00:36:26,360
דוֹקטוֹר. נאמר טוב.

384
00:36:26,360 --> 00:36:28,560
זה מדהים שהוא אפילו עמד על הרגליים אתמול.

385
00:36:28,960 --> 00:36:29,440
אני יודע.

386
00:36:29,440 --> 00:36:31,440
אני מניח שאנחנו לא צריכים לכתוב את המאמר הזה יותר.

387
00:36:32,320 --> 00:36:34,000
אבל הוא יחסר.

388
00:36:34,640 --> 00:36:35,440
אני בטוח שמר.

389
00:36:35,440 --> 00:36:38,510
קרייבן היה רוצה שתדע כמה הוא אהב ללמד כאן.

390
00:36:38,590 --> 00:36:41,950
וכמה אסיר תודה שהוא נתן כל כך הרבה שנים שלו.

391
00:36:42,030 --> 00:36:43,230
חייו לבית הספר הזה.

392
00:36:44,510 --> 00:36:45,190
גם מר.

393
00:36:45,190 --> 00:36:48,350
קרייבן ומייסון ריימונד היו חברים גאים ב-.

394
00:37:08,520 --> 00:37:10,440
כריס שכח את זה אתמול בלילה.

395
00:37:10,840 --> 00:37:11,800
זה לא שלי.

396
00:37:11,800 --> 00:37:12,480
אני לא רוצה את זה.

397
00:37:12,480 --> 00:37:13,480
עושה לי את הצמרמורות.

398
00:37:14,760 --> 00:37:16,680
אני רואה אותך זורק כחול החוצה.

399
00:37:17,320 --> 00:37:18,200
אלו חדשות רעות.

400
00:37:18,760 --> 00:37:19,960
עבודת משכון בצד המזרחי.

401
00:37:19,960 --> 00:37:20,640
בעצם, יכולנו.

402
00:37:20,640 --> 00:37:22,680
או שנוכל פשוט להחזיר אותו למשפחתו של מייסון.

403
00:37:22,760 --> 00:37:25,080
כֵּן. כן, אני מסכים.

404
00:37:27,960 --> 00:37:28,760
זה היה הבא שלי.

405
00:37:29,600 --> 00:37:29,960
אני יכול.

406
00:37:29,960 --> 00:37:31,200
אני יכול לנהוג אם אתה רוצה.

407
00:37:40,240 --> 00:37:42,240
האם אתה מעצב אותם בעצמך?

408
00:37:45,360 --> 00:37:47,520
למה אתה לא מסתיר אותם? הם יפים.

409
00:37:48,160 --> 00:37:48,760
אני לא יודע.

410
00:37:48,760 --> 00:37:49,840
אני מניח שהם אישיים.

411
00:37:51,280 --> 00:37:52,960
תמיד רציתי לעשות קעקוע.

412
00:37:53,680 --> 00:37:54,820
אמא שלי לעולם לא הייתה מרשה לי.

413
00:37:56,330 --> 00:38:02,370
איך אתה יודע מה אתה רוצה לעצב? אני מניח שפשוט תמצא משהו שאתה

414
00:38:02,370 --> 00:38:04,810
אהבה ואתה נותן לזה לצלק אותך לכל החיים.

415
00:38:06,890 --> 00:38:08,890
כל כך קל, הא? קַל.

416
00:38:12,890 --> 00:38:14,010
תראה את המקום הזה.

417
00:38:20,500 --> 00:38:20,740
זֶה.

418
00:38:53,230 --> 00:38:57,070
שלום? הדלת הייתה פתוחה.

419
00:39:27,320 --> 00:39:29,080
יש לנו משהו שהיה שייך למייסון.

420
00:39:35,640 --> 00:39:37,240
נולדתי בבית הזה.

421
00:39:41,290 --> 00:39:43,770
קיוויתי למות גם כאן.

422
00:39:46,250 --> 00:39:48,810
אבל הבנק אומר שזה אפילו לא שלי יותר.

423
00:39:49,450 --> 00:39:50,210
אני מצטער.

424
00:39:50,210 --> 00:39:50,650
היינו סתם.

425
00:39:50,650 --> 00:39:53,370
אולי יתמזל מזלי ואמות היום.

426
00:39:55,770 --> 00:39:57,210
ממנטו מורי.

427
00:39:58,250 --> 00:39:59,930
תזכורות לתמותה.

428
00:40:01,210 --> 00:40:02,730
הכל צריך ללכת.

429
00:40:05,120 --> 00:40:07,120
אני מסתובב בעולם ואוסף אותם.

430
00:40:07,600 --> 00:40:11,440
לכל תרבות, לכל אמונה ופילוסופיה יש משלהם.

431
00:40:12,720 --> 00:40:16,560
חלקם נאבקים במוות, אחרים רוקדים איתו.

432
00:40:19,040 --> 00:40:22,880
האם זה חלק מהאוסף שלך? מצאתי את זה בארונית של מייסון ריימור.

433
00:40:24,240 --> 00:40:25,120
לא מצאת.

434
00:40:27,240 --> 00:40:27,920
מצא אותך.

435
00:40:29,370 --> 00:40:30,970
כאילו זה מצא את הנכד שלי.

436
00:40:31,930 --> 00:40:33,370
כאילו זה מצא אותי.

437
00:40:36,570 --> 00:40:40,890
לפני חצי חיים, שוק בסמטה אחורית בגואטמלה.

438
00:40:41,210 --> 00:40:43,850
זה לקח את הנכד שלי, את הבת שלי.

439
00:40:44,329 --> 00:40:45,610
וזה ייקח יותר.

440
00:40:46,090 --> 00:40:48,890
מה זה? נצ'וקה.

441
00:40:51,130 --> 00:40:51,930
הבכי.

442
00:40:54,180 --> 00:40:56,740
אוצר גנוב מעם שנגזל.

443
00:40:58,340 --> 00:41:01,620
נאמר לנו שהסימונים אמרו לזמן את המת.

444
00:41:04,020 --> 00:41:07,860
לא, לא לגמרי.

445
00:41:08,580 --> 00:41:15,780
הסימונים שנקראו מזמנים את מוותך ביום הולדתך.

446
00:41:17,220 --> 00:41:18,260
כך גם המוות שלך.

447
00:41:18,820 --> 00:41:19,990
מאותו יום, היא.

448
00:41:20,140 --> 00:41:21,260
היא מחפשת אותך.

449
00:41:22,140 --> 00:41:26,700
אם נגזר עליך למות בגיל 90, ייקח לה 90 שנה למצוא אותך.

450
00:41:27,020 --> 00:41:28,380
נגזר עליו למות בגיל 30.

451
00:41:28,540 --> 00:41:29,340
רק 30.

452
00:41:30,140 --> 00:41:32,300
אבל אם אתה שומע את השריקה צועקת.

453
00:41:32,540 --> 00:41:33,980
זה משנה את כל זה.

454
00:41:35,020 --> 00:41:38,140
שיחה מאנצ'וקה מנחה את המוות שלך.

455
00:41:39,980 --> 00:41:41,820
אז היא מוצאת אותך מוקדם יותר.

456
00:41:43,820 --> 00:41:46,630
איך זה נראה? מָוֶת.

457
00:41:47,590 --> 00:41:48,630
כמוך, כמובן.

458
00:41:49,910 --> 00:41:53,110
אתם תהפכו למה שהייתם בנשימה האחרונה שלכם.

459
00:42:00,070 --> 00:42:00,790
שמור את זה.

460
00:42:02,630 --> 00:42:04,310
זה אף פעם לא היה שלי לקחת.

461
00:42:07,830 --> 00:42:13,280
מה אם אני לא רוצה למות? אז לא היית צריך להיוולד.

462
00:42:15,680 --> 00:42:16,960
כלומר, ראית אותה.

463
00:42:16,960 --> 00:42:19,840
היא לוקחת הרבה תרופות והיא פשוט איבדה את משפחתה.

464
00:42:19,840 --> 00:42:25,320
זה ירעיד את כל מי שידבר בתור ד"ר לעתיד.

465
00:42:25,320 --> 00:42:28,200
גיינס. כלומר, אין שום מדע רפואי מאחורי מה שהיא אומרת.

466
00:42:28,200 --> 00:42:30,720
אה, כן, לא, אני יודע.

467
00:42:31,840 --> 00:42:35,040
זה היה שטויות בעיקר.

468
00:42:38,010 --> 00:42:40,370
האם אתה חושב שמר.

469
00:42:40,370 --> 00:42:41,770
קרייבן השתמש בו כמו מייסון?

470
00:42:45,210 --> 00:42:48,650
אוּלַי. התיקים שלהם יהיו בבית החולים שאני עובד בו.

471
00:42:48,650 --> 00:42:49,770
נמצא שם משהו.

472
00:43:13,860 --> 00:43:15,780
כשהזכרת את מייסון, זה נתן לי רעיון.

473
00:43:17,620 --> 00:43:20,980
ובכן, יש משהו במותו שפשוט מעולם לא הוסיף.

474
00:43:21,540 --> 00:43:25,140
הוא עלה באש בתא מקלחת והם האשימו אותו בדליפת גז

475
00:43:28,830 --> 00:43:29,790
שם. ריימור.

476
00:43:37,470 --> 00:43:40,270
הוא נאלץ להשתמש ברישומי השיניים שלו כדי לאשר את זהותו.

477
00:43:42,110 --> 00:43:42,910
הו אלוהים.

478
00:43:44,270 --> 00:43:45,870
הוא נכווה כל כך קשה.

479
00:43:47,470 --> 00:43:48,590
אני רק צריך שתבדוק.

480
00:43:54,920 --> 00:43:55,320
לְחַרְבֵּן.

481
00:44:19,170 --> 00:44:21,330
מבנה העצם מרמז על סוף שנות ה-40.

482
00:44:23,010 --> 00:44:25,810
בילי, בן כמה היה מייסון כשהוא מת?

483
00:44:35,410 --> 00:44:39,730
אלי, מה הגיל שלו? 17.

484
00:44:40,450 --> 00:44:44,290
למה? כי חוקר מקרי המוות מדווח על שנות ה-40 המאוחרות שלו.

485
00:44:51,180 --> 00:44:53,340
אתם תהפכו למה שהייתם בנשימה האחרונה שלכם.

486
00:44:55,660 --> 00:44:59,820
אז מייסון היה מת כשהיה מבוגר מדליפת הגז? כֵּן.

487
00:44:59,820 --> 00:45:02,220
מר קרייבן, הסרטן הזה היה הורג אותו בסופו של דבר.

488
00:45:03,260 --> 00:45:05,940
הייתי נותן לו עוד 10 עד 15 שנים.

489
00:45:05,940 --> 00:45:07,020
כן, אבל לא אתמול בלילה.

490
00:45:09,260 --> 00:45:10,000
זה דוקטור.

491
00:45:16,870 --> 00:45:18,070
כולנו שמענו את השריקה הזו.

492
00:45:22,950 --> 00:45:24,150
אנחנו צריכים להזהיר את האחרים.

493
00:45:24,310 --> 00:45:25,670
הם יהיו בפסטיבל הקציר.

494
00:45:25,990 --> 00:45:26,550
שלום?

495
00:45:35,680 --> 00:46:01,450
שֶׁלָה.

496
00:46:12,960 --> 00:46:17,600
היי, אני יכול להביא לך רק טיפה? רק אחד כזה? כן, בבקשה.

497
00:46:18,160 --> 00:46:18,800
תודה לך.

498
00:46:18,800 --> 00:46:19,520
אלוהים יברך.

499
00:46:19,600 --> 00:46:21,280
ביי. קדימה, גראסיו.

500
00:46:22,160 --> 00:46:23,440
אתה לא צריך את החרא הזה.

501
00:46:24,240 --> 00:46:25,280
זה רק גראס.

502
00:46:25,680 --> 00:46:26,560
זה טבעי.

503
00:46:27,210 --> 00:46:31,290
מה דעתך במקום לשחק ב-Grotli Dope, תלך לדוכן המשחקים

504
00:46:32,170 --> 00:46:35,090
מחזיק את הדובון שלך עם זריקה מתה.

505
00:46:35,090 --> 00:46:35,610
אתה יודע.

506
00:46:39,930 --> 00:46:41,450
תמיד היית, ראלף.

507
00:46:42,010 --> 00:46:43,050
אז תן לי הזדמנות.

508
00:46:43,210 --> 00:46:45,050
אנחנו יכולים לעזוב את המקום הזה במראה האחורי.

509
00:46:46,730 --> 00:46:49,850
שאזאם. ד.

510
00:46:54,100 --> 00:46:54,580
בחור מתוק.

511
00:46:54,580 --> 00:46:58,500
רל, אתה אדם טוב.

512
00:47:00,420 --> 00:47:01,060
ממש טוב.

513
00:47:04,260 --> 00:47:06,820
יום אחד אתה תשמח מישהו יותר טוב ממני.

514
00:47:40,910 --> 00:47:43,550
לְהַפְסִיק. אתה מוכן לפחד? כֵּן.

515
00:47:44,280 --> 00:47:48,600
כָּאן. אבל אתה חייב לתת לי יתרון של שתי דקות, בסדר? כי אני כן

516
00:47:48,680 --> 00:47:52,640
מגיע לפעמון הזה ואני מצלצל בו עם כל מה שיש לי.

517
00:47:52,640 --> 00:47:54,520
בְּסֵדֶר. שתי דקות.

518
00:47:54,520 --> 00:47:55,080
הבנתי.

519
00:47:55,880 --> 00:47:58,280
אז אני אמצא את ילדת השטן הלוהטת שלי.

520
00:47:59,639 --> 00:48:00,600
בהצלחה עם זה.

521
00:48:05,400 --> 00:48:13,160
אתה רוצה להצטרף לבאטמן המטורף עם הכנפיים שלה? אולי אני אתן לך לצפות.

522
00:48:15,880 --> 00:48:16,920
לא, לא.

523
00:48:17,160 --> 00:48:18,440
זה הנוקם.

524
00:48:19,400 --> 00:48:21,160
לבאטמן אין כנפיים.

525
00:48:22,120 --> 00:48:23,720
ג'אר גדל.

526
00:48:23,720 --> 00:48:24,680
זונות.

527
00:48:52,270 --> 00:48:53,470
רל, עדיין לא קולט.

528
00:48:53,470 --> 00:48:54,510
אנחנו חייבים למצוא אותו.

529
00:48:56,430 --> 00:48:57,310
הנה היא.

530
00:48:58,430 --> 00:48:59,950
כל החברים שלך משתגעים שם.

531
00:49:00,520 --> 00:49:02,320
יש לי קצת מהרוטב המיוחד שלי אם אתה רוצה.

532
00:49:02,320 --> 00:49:05,080
היי. שלום.

533
00:49:05,480 --> 00:49:11,480
מה אתה אמור להיות? דייק? קָדוֹשׁ.

534
00:49:11,800 --> 00:49:13,000
למדתי את זה ממך.

535
00:49:13,320 --> 00:49:14,040
היי, אתה.

536
00:49:15,080 --> 00:49:16,440
לא התכוונתי לפגוע באף אחד.

537
00:49:24,840 --> 00:49:30,850
מה עם הילד הזה שהרגת עם המשאיות שלך? פגעת בו? אני לא יודע

538
00:49:30,850 --> 00:49:31,730
על מה אתה מדבר.

539
00:49:41,809 --> 00:49:42,690
זה לא נגמר,

540
00:50:05,670 --> 00:50:07,350
יו. אם עוד משהו יקפוץ לי.

541
00:50:08,310 --> 00:50:11,750
אתה חושב שזה חוקי לנצח זומבי? אל תדאג אחי.

542
00:50:11,830 --> 00:50:12,790
קיבלתי את הגב שלך.

543
00:50:15,750 --> 00:50:21,950
בְּסֵדֶר? זה בסדר? חֶסֶד? חֶסֶד? מותק, איפה אתה? שתי הדקות שלך זה

544
00:50:21,950 --> 00:50:38,110
למעלה. סם.

545
00:51:12,680 --> 00:51:18,670
רל? איפה האחרים? רל, איפה גרייס? Rel? אני לא יודע.

546
00:51:18,990 --> 00:51:20,110
המבוך, אני מניח.

547
00:51:20,270 --> 00:51:21,550
אנחנו צריכים ללכת למצוא אותם.

548
00:51:21,710 --> 00:51:22,550
רל, קדימה.

549
00:51:22,550 --> 00:51:23,550
עלינו לדבר איתם.

550
00:51:29,150 --> 00:51:30,550
היי, היי, היי.

551
00:51:30,550 --> 00:51:33,630
אני עשיתי את זה, אני מניח.

552
00:51:33,630 --> 00:51:34,030
לַחֲכוֹת.

553
00:51:39,480 --> 00:51:40,040
בשביל גרייס.

554
00:51:41,000 --> 00:51:41,640
קדימה.

555
00:51:44,360 --> 00:51:46,600
אז, על מה כל זה?

556
00:51:51,400 --> 00:51:52,040
בבקשה בשביל.

557
00:51:52,760 --> 00:51:53,320
בבקשה בשביל.

558
00:52:03,560 --> 00:52:04,360
היי, קדימה.

559
00:52:04,360 --> 00:52:05,170
אתה חייב לתת לי רמז.

560
00:52:05,800 --> 00:52:06,280
לא, לא.

561
00:52:06,280 --> 00:52:06,920
לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב.

562
00:52:06,920 --> 00:52:08,360
אני. אני ליד המרכז וזה.

563
00:52:08,600 --> 00:52:11,800
אני לא יודע, הזקנה המטורפת הזו מנסה לעקוב אחרי.

564
00:52:11,800 --> 00:52:13,160
ב, תירגע.

565
00:52:13,160 --> 00:52:15,000
זה מבוך רדוף רוחות.

566
00:52:15,160 --> 00:52:16,840
הם אמורים לעקוב אחריך.

567
00:52:18,760 --> 00:52:19,560
דין, בבקשה.

568
00:52:19,640 --> 00:52:21,000
אתה צריך לבוא ולמצוא אותי.

569
00:52:21,640 --> 00:52:22,320
היא שומרת.

570
00:52:22,320 --> 00:52:23,160
היא כל הזמן אומרת את השם שלי.

571
00:52:23,160 --> 00:52:24,360
אבל אין לי מושג מי היא.

572
00:52:25,400 --> 00:52:26,080
נא להזדרז.

573
00:52:26,080 --> 00:52:26,760
נא להזדרז.

574
00:52:27,080 --> 00:52:27,640
אני

575
00:52:30,930 --> 00:52:57,150
ישב. אתה זקן בטירוף.

576
00:53:07,710 --> 00:53:10,270
תִינוֹק. מותק, מה קורה?

577
00:53:56,160 --> 00:53:56,880
היי. לעזאזל.

578
00:53:56,960 --> 00:53:57,440
בוא נלך.

579
00:53:57,440 --> 00:53:57,920
קדימה.

580
00:54:04,400 --> 00:54:09,600
עֶזרָה. איפה אתה? תודיע לי איפה אתה.

581
00:54:10,160 --> 00:54:11,120
ובכן, מה ה-r.

582
00:54:12,800 --> 00:54:13,840
שמישהו יעזור לי.

583
00:54:14,160 --> 00:54:15,680
דֵיקָן. אָנָא.

584
00:54:16,720 --> 00:54:18,720
גָדוֹל. עֶזרָה.

585
00:54:18,800 --> 00:54:19,440
דֵיקָן.

586
00:54:39,610 --> 00:55:11,360
שֶׁלָה.

587
00:55:23,110 --> 00:55:23,350
גָדוֹל.

588
00:56:02,570 --> 00:56:17,850
שֶׁלָה.

589
00:56:33,940 --> 00:56:34,900
חֶסֶד. חֶסֶד.

590
00:56:59,070 --> 00:56:59,790
זו לא הייתה גרייס.

591
00:57:01,550 --> 00:57:05,070
אני לא יודע מי זה היה לבושה ככה, אבל זו לא הייתה היא.

592
00:57:05,310 --> 00:57:06,110
זאת הייתה היא.

593
00:57:06,990 --> 00:57:08,990
היא הייתה אמורה למות מזקנה.

594
00:57:09,070 --> 00:57:11,150
למה אתה מתכוון? נניח שהיא בת 18.

595
00:57:11,390 --> 00:57:15,870
תקשיב, גרייס היא זו ששרקה.

596
00:57:16,190 --> 00:57:18,110
אבל כולנו היינו איתה בבריכה.

597
00:57:19,080 --> 00:57:19,800
אלי צודקת.

598
00:57:20,280 --> 00:57:21,240
כולנו היינו שם.

599
00:57:23,400 --> 00:57:26,120
כולנו שמענו את הצליל הזה.

600
00:57:27,560 --> 00:57:29,800
זה זימן את כל המוות שלנו.

601
00:57:30,520 --> 00:57:31,080
ואני.

602
00:57:32,040 --> 00:57:33,160
אני מרגיש את זה מתבונן.

603
00:57:39,400 --> 00:57:40,520
גם אני ראיתי את זה.

604
00:57:41,240 --> 00:57:42,600
הבוקר בעצרת.

605
00:57:43,160 --> 00:57:45,330
זה היה סוג של התקף.

606
00:57:47,330 --> 00:57:47,890
אני בחוץ.

607
00:57:48,610 --> 00:57:50,450
היי. אף אחד מאיתנו לא צריך להיות לבד עכשיו.

608
00:57:50,610 --> 00:57:55,730
תראה, אני לא יודע מה קורה או איפה גרייס.

609
00:57:56,210 --> 00:57:59,810
כל החרא המפחיד הזה התחיל כשהיא הגיעה לעיר.

610
00:58:00,050 --> 00:58:06,050
אתה צוחק עליי? העזת אותה לשרוק את השריקה המזוינת הזו.

611
00:58:06,450 --> 00:58:07,810
דחפת אותה לעשות את זה.

612
00:58:09,090 --> 00:58:10,930
זו אשמתך שהיא מתה.

613
00:58:13,240 --> 00:58:13,640
היי,

614
00:58:19,880 --> 00:58:20,680
אנחנו מבינים את זה.

615
00:58:22,280 --> 00:58:23,560
היה לך קצת מאוהב.

616
00:58:25,400 --> 00:58:30,360
אבל לאנשים כמוך אף פעם אין סיכוי.

617
00:58:49,010 --> 00:58:50,370
תמשיך לשחק סקובי דו.

618
00:58:51,570 --> 00:58:54,690
אני אלך להרוס ואחכה עד שגרייס תגיע.

619
00:59:02,420 --> 00:59:02,660
זֶה.

620
00:59:52,510 --> 00:59:53,870
זה אתה? זה בסדר.

621
00:59:53,950 --> 00:59:54,310
אני פשוט.

622
00:59:54,310 --> 00:59:55,160
פשוט היה לי סיוט.

623
00:59:55,630 --> 00:59:56,550
הערת את אמא שלך.

624
00:59:56,550 --> 00:59:57,510
כדאי שתהיה בחנות.

625
00:59:57,510 --> 00:59:58,430
פשוט תחזור למיטה.

626
00:59:58,990 --> 01:00:01,550
כדאי שלא תשתה ותנהג שוב, בן.

627
01:00:03,470 --> 01:00:04,830
זה יהיה המוות שלך.

628
01:00:21,640 --> 01:00:24,280
מה שלומו? הוא שבור לב.

629
01:00:24,280 --> 01:00:26,440
מאוהב בגרייס מאז שהיו ילדים.

630
01:00:26,600 --> 01:00:27,000
אז,

631
01:00:31,560 --> 01:00:33,960
מצא משהו באינצ'וקה? לא ממש.

632
01:00:34,200 --> 01:00:37,000
רק כמה כתות ניו אייג' וכמה הונאות.

633
01:00:42,360 --> 01:00:44,200
אבל אנחנו צריכים למצוא דרך לעצור את זה.

634
01:00:44,840 --> 01:00:46,200
כֵּן. כדאי שנחזור לגברת.

635
01:00:46,200 --> 01:00:47,000
גשם. מורטימר.

636
01:00:47,150 --> 01:00:47,470
וואו.

637
01:00:51,310 --> 01:00:53,150
ראית פעם מישהו מת?

638
01:00:56,750 --> 01:00:57,310
אֲחָדִים.

639
01:00:58,750 --> 01:00:59,470
בבית החולים.

640
01:01:04,910 --> 01:01:06,830
בדקתי לפני כשנה.

641
01:01:10,110 --> 01:01:12,590
אבא שלי מצא אותי והוא אמר לי את התחת שלו.

642
01:01:12,980 --> 01:01:13,540
והיינו.

643
01:01:15,300 --> 01:01:16,420
היינו במרחק של חצי מייל.

644
01:01:17,940 --> 01:01:18,980
משאית פגעה בנו.

645
01:01:20,820 --> 01:01:21,940
אני כל כך מצטער.

646
01:01:27,780 --> 01:01:28,740
עכשיו יש לי את שלו.

647
01:01:29,860 --> 01:01:30,500
המוזיקה שלו.

648
01:01:30,500 --> 01:01:31,300
אתה יודע, אני.

649
01:01:32,900 --> 01:01:33,940
אני מקשיב לזה.

650
01:01:35,940 --> 01:01:37,780
גורם לי להרגיש מחובר, כאילו.

651
01:01:38,670 --> 01:01:39,350
כמו גשר.

652
01:01:39,350 --> 01:01:41,390
אני מניח שהיה לו טעם טוב.

653
01:01:49,870 --> 01:01:52,470
המעשים שלי הרגו את אבא שלי.

654
01:01:52,470 --> 01:01:53,150
ושלהם.

655
01:01:54,670 --> 01:01:56,270
אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה.

656
01:01:59,390 --> 01:02:00,990
לפעמים הלוואי שזה הייתי אני.

657
01:02:04,120 --> 01:02:04,920
אבל לא הייתי.

658
01:02:05,480 --> 01:02:06,360
ואתה כאן.

659
01:02:17,880 --> 01:02:20,360
הרגע סיימתי לספר לך כמה אני דפוק.

660
01:02:23,240 --> 01:02:24,520
כולם דפוקים.

661
01:02:25,400 --> 01:02:26,840
אתה פשוט במקרה יודע את זה.

662
01:02:29,570 --> 01:02:34,450
והחרא הזה שעשית עם נועה, זה היה ממש מגניב.

663
01:02:36,530 --> 01:02:38,250
כן, אבל יש לך את החרא שלך ביחד.

664
01:02:38,250 --> 01:02:39,010
אתה יודע, אתה.

665
01:02:39,170 --> 01:02:42,930
אתה חכם ואתה מצחיק, ואני פשוט.

666
01:02:47,330 --> 01:02:48,530
אתה חרצית.

667
01:02:54,860 --> 01:02:55,740
עוד קצת.

668
01:03:22,310 --> 01:03:23,190
אתה מטורף.

669
01:03:23,270 --> 01:03:24,950
זאת לא הייתה היא.

670
01:03:25,910 --> 01:03:26,550
העתיד שלנו.

671
01:03:26,550 --> 01:03:27,990
המוות רודף אותנו.

672
01:03:28,550 --> 01:03:29,430
כולנו היינו שם.

673
01:03:31,110 --> 01:03:33,590
כולנו שמענו את הצליל הזה.

674
01:03:38,470 --> 01:03:40,150
התחלנו לעבוד בסוף השבוע.

675
01:03:40,150 --> 01:03:41,110
The Steel Mo.

676
01:03:49,090 --> 01:03:51,330
זה זימן את כל המוות שלנו.

677
01:04:11,330 --> 01:04:12,350
בבקשה אל תאריך יותר מדי.

678
01:04:12,500 --> 01:04:13,780
היא לוקחת קצת תפנית.

679
01:04:22,100 --> 01:04:23,140
זה לקח את החבר שלנו.

680
01:04:23,860 --> 01:04:29,860
מה זה רוצה? העלמא הציעה נשמות כדי להשביע את אלוהי המוות שלהן.

681
01:04:31,460 --> 01:04:34,820
וצ'וקה אוספת אותם כבר אלפי שנים.

682
01:04:35,780 --> 01:04:36,980
אבל זה לא הזמן שלנו.

683
01:04:37,220 --> 01:04:38,090
ואנחנו צריכים להפסיק.

684
01:04:38,240 --> 01:04:38,720
תפסיק עם זה.

685
01:04:39,200 --> 01:04:41,120
המוות הוא בלתי ניתן לעצירה.

686
01:04:42,880 --> 01:04:46,640
ברגע שהוא מתקרר, הוא לא ירגע.

687
01:04:49,200 --> 01:04:51,520
אבל יש דרך לשנות את מסלולו.

688
01:04:52,480 --> 01:05:00,800
אבל איך? אֵיך? איך משנים את מסלולו? תן את המוות שלך של מישהו אחר

689
01:05:00,800 --> 01:05:13,400
החיים. למה אתה מתכוון? הציעו לאנצ'וקה קורבן חדש כשמוותכם

690
01:05:13,400 --> 01:05:19,120
ליד. סמן עוד בדמך ותחסך.

691
01:05:22,720 --> 01:05:23,840
לא. אתה לא יכול לעשות את זה.

692
01:05:27,200 --> 01:05:30,590
למות זה לא קול אמיתי.

693
01:05:33,310 --> 01:05:34,110
מסע צלב,

694
01:05:42,590 --> 01:05:44,190
זה בלתי נמנע.

695
01:05:51,550 --> 01:05:52,510
אבל חיים.

696
01:05:57,560 --> 01:05:58,520
זה תלוי בך.

697
01:06:09,000 --> 01:06:10,360
אני חושב שהיא הייתה מוכנה.

698
01:06:10,600 --> 01:06:11,560
אני לא מוכן.

699
01:06:11,720 --> 01:06:13,720
והיא פשוט אמרה לנו בדיוק מה שאנחנו צריכים לדעת.

700
01:06:13,720 --> 01:06:16,280
לא. אני מטיל וטו על כל פתרון שדורש רצח.

701
01:06:17,160 --> 01:06:19,720
אָז מָה? זהו? אנחנו רק מחכים למות?

702
01:06:24,050 --> 01:06:24,770
ראיתי אותה.

703
01:06:26,130 --> 01:06:26,770
המוות שלי.

704
01:06:30,370 --> 01:06:34,610
סוחט עם מחט בזרועי.

705
01:06:34,850 --> 01:06:38,290
כריס. אני לא רוצה להשתמש שוב.

706
01:06:38,370 --> 01:06:39,570
אני לא רוצה לפגוע באנשים שוב.

707
01:06:39,570 --> 01:06:40,610
אני לא רוצה לפגוע בעצמי.

708
01:06:42,530 --> 01:06:43,570
אני מעדיף למות.

709
01:06:44,850 --> 01:06:47,330
תראה, אני מצטער, אבל הזמן אוזל לנו.

710
01:06:47,380 --> 01:06:48,770
אָנוּ. כולנו ראינו את המוות שלנו.

711
01:06:48,770 --> 01:06:50,010
והם באים אלינו בפעם הבאה.

712
01:06:50,010 --> 01:06:51,450
אז אין לנו ברירה עכשיו.

713
01:06:51,610 --> 01:06:52,330
לא, רל.

714
01:06:52,330 --> 01:06:54,170
נהיה בסדר אם נישאר ביחד.

715
01:06:54,410 --> 01:07:01,690
אתה באמת מאמין לזה, ראל? רק צריך לחשוב, בסדר?

716
01:07:10,010 --> 01:07:10,410
לְהַפְסִיק.

717
01:07:14,420 --> 01:07:15,300
אני אתקשר לדיקן.

718
01:07:32,020 --> 01:07:36,460
ואנחנו חוזרים עכשיו לדיווח מקומי בפלינגטון לאירועים הטרגיים של

719
01:07:36,460 --> 01:07:37,940
חג הקציר של אמש.

720
01:07:39,630 --> 01:07:42,910
רק לפני כמה דקות, פרמדיקים הוציאו גופה מהמקום.

721
01:07:43,310 --> 01:07:46,790
בשלב זה, אין לנו הרבה מידע, אבל מה שאנחנו כן יודעים זה

722
01:07:46,790 --> 01:07:48,590
שהאישה עדיין לא מזוהה.

723
01:07:48,830 --> 01:07:51,950
המשטרה מבקשת מכל מי שמכיר אותה להתייצב.

724
01:07:52,270 --> 01:07:56,510
בינתיים, זה מצב מאוד קדחתני כאן בשטח.

725
01:07:56,830 --> 01:07:59,910
המשטרה הקליטה לחלוטין את האזור כשהיא ממשיכה את השטח

726
01:07:59,910 --> 01:08:01,910
חֲקִירָה. אנחנו עומדים מהצד.

727
01:08:01,910 --> 01:08:02,790
וברגע שהיא.

728
01:08:02,790 --> 01:08:03,230
לְרַמוֹת.

729
01:08:25,480 --> 01:08:26,040
זה אתה?

730
01:08:29,889 --> 01:08:30,129
אִמָא?

731
01:08:37,729 --> 01:08:38,369
בְּסֵדֶר.

732
01:08:56,660 --> 01:08:58,900
לעזאזל קורה שם? אַבָּא? לא, לא, לא.

733
01:08:58,900 --> 01:09:02,740
אַבָּא. אבא, אתה רואה את זה?

734
01:09:06,260 --> 01:09:06,660
אני לא יכול.

735
01:09:06,660 --> 01:09:07,140
אני לא יכול.

736
01:09:08,260 --> 01:09:12,420
מה קורה? אַבָּא? אני לא יכול.

737
01:09:16,340 --> 01:09:17,940
אני צריך שתקשיב לי, בבקשה.

738
01:09:21,229 --> 01:09:21,469
זֶה.

739
01:09:47,090 --> 01:09:57,650
סם.

740
01:10:22,840 --> 01:10:23,080
אחי.

741
01:10:36,920 --> 01:10:37,720
נוֹקֵם.

742
01:10:41,080 --> 01:10:46,130
אלי, איפה זה? זה מפעל הפלדה בצד השני של העיר.

743
01:10:53,410 --> 01:10:54,130
מה זה?

744
01:11:08,220 --> 01:11:09,100
בכל זמן בשבוע הבא.

745
01:11:09,980 --> 01:11:10,620
תודה לך.

746
01:11:10,620 --> 01:11:11,340
תודה שבאת.

747
01:11:25,420 --> 01:11:33,060
נשטפת בדם הכבש? האם אתה סומך עליו לחלוטין

748
01:11:33,060 --> 01:11:33,890
חסד? ו.

749
01:11:38,760 --> 01:11:39,800
אל תקשה על זה.

750
01:11:40,680 --> 01:11:43,240
לעזאזל זה? בחור במפעל מכר לי את זה.

751
01:11:43,320 --> 01:11:44,200
זה טעון.

752
01:11:45,400 --> 01:11:52,480
מה אתה עושה, בנאדם? אתה חייב לעשות מה שאני אומר, בסדר? אה, נכון? אני מהמר

753
01:11:52,480 --> 01:11:53,960
אתה אפילו לא יודע איך להשתמש בדבר הזה.

754
01:11:58,840 --> 01:11:59,400
זִיוּן.

755
01:12:04,780 --> 01:12:05,020
עַכשָׁיו.

756
01:12:24,940 --> 01:12:26,260
סיימת עכשיו, חבר.

757
01:12:28,180 --> 01:12:29,700
כל כך גמרת.

758
01:12:38,660 --> 01:12:42,100
מה כל כך מצחיק? אתה לא מבין.

759
01:12:43,380 --> 01:12:44,980
אני לא מת ככה,

760
01:12:48,420 --> 01:12:52,350
פריק. היי, הזהרתי אותך.

761
01:13:15,630 --> 01:13:16,880
מה הטעם לגרור לכיוון השני.

762
01:13:16,950 --> 01:13:17,430
דרך החוצה כאן.

763
01:13:18,790 --> 01:13:19,990
כאן אני אמות.

764
01:13:21,190 --> 01:13:22,790
אז זה המקום שבו אתה הולך למות.

765
01:13:23,030 --> 01:13:27,030
מַה? מה אתה משוגע? הא?

766
01:13:37,030 --> 01:13:44,640
זה מה שאתה נותן להם? המאמינים הצעירים שלך? אתה רוצה קצת? הם כולם

767
01:13:44,640 --> 01:13:47,600
שלך. קדימה וקח אותם.

768
01:13:48,080 --> 01:13:50,880
כמה זה לוקח? אחד ישמח אותך.

769
01:13:50,880 --> 01:13:51,920
שניים יגרמו לך לעוף.

770
01:13:52,640 --> 01:13:53,600
אני אלך על שלוש.

771
01:13:57,040 --> 01:13:57,760
לִבלוֹעַ.

772
01:14:10,550 --> 01:14:10,870
היי, בנאדם.

773
01:14:10,870 --> 01:14:16,510
אתה יכול בבקשה להגיד לי על מה מדובר, הא? רגע, רגע, רגע, רגע,

774
01:14:16,510 --> 01:14:18,310
חכה. היי, היי.

775
01:14:21,110 --> 01:14:21,990
ישוע המשיח.

776
01:14:22,630 --> 01:14:25,110
היי, תראה, דבר על זה, בנאדם.

777
01:14:28,310 --> 01:14:34,720
מה זה הדבר הזה, הא? זה כישוף? אֲנָשִׁים? זה מה שאתה בעניין?

778
01:14:35,920 --> 01:14:44,000
אתה שטן? היי, תראה, המוות קרוב.

779
01:14:53,280 --> 01:14:54,480
אני חייב לסמן אותך עכשיו.

780
01:14:54,720 --> 01:14:58,320
מַה? לא, אתה לא צריך לסמן אותי, בנאדם.

781
01:14:58,720 --> 01:14:59,810
החרא הזה הרחק ממני.

782
01:15:00,680 --> 01:15:03,400
ראלף. ראלף, אתה לא צריך לעשות את זה.

783
01:15:04,920 --> 01:15:07,000
רל, תוריד את האקדח.

784
01:15:07,240 --> 01:15:08,120
זה לא הוגן.

785
01:15:08,120 --> 01:15:09,320
רל, תוריד את האקדח.

786
01:15:09,640 --> 01:15:17,760
זבל רוצח כמוהו זוכה לחיות בזמן שאתה או אני או גרייס מתים? אתה

787
01:15:17,760 --> 01:15:23,720
חושבים שזה הגיוני בכלל? זה לא הגיוני.

788
01:15:24,280 --> 01:15:27,250
לְהַפְסִיק. תישאר מאחור.

789
01:15:30,530 --> 01:15:31,330
בבקשה, ישוע.

790
01:15:31,730 --> 01:15:32,370
בבקשה, אלוהים.

791
01:15:32,370 --> 01:15:33,050
אני אהיה הכלי שלך.

792
01:15:33,050 --> 01:15:33,930
אני מבקש סליחה.

793
01:15:33,930 --> 01:15:34,530
לִשְׁתוֹק.

794
01:15:34,530 --> 01:15:35,610
אני מצטער על מה שעשיתי.

795
01:15:35,610 --> 01:15:36,250
גנבתי אותו.

796
01:15:36,250 --> 01:15:36,770
הייתי צריך.

797
01:15:36,770 --> 01:15:37,610
לא התכוונתי שהוא יעשה זאת.

798
01:15:37,610 --> 01:15:38,690
אתה רצחת את הילד הזה.

799
01:15:38,690 --> 01:15:39,490
זו הייתה תאונה.

800
01:15:39,810 --> 01:15:40,650
הרגת אותו.

801
01:15:40,650 --> 01:15:43,090
לא ידעתי, בסדר? לא ידעתי שהוא עומד למות.

802
01:15:43,090 --> 01:15:43,450
לִשְׁתוֹק.

803
01:15:43,450 --> 01:15:44,450
אני לא אדם רע.

804
01:15:44,530 --> 01:15:45,810
אני נעול בדם.

805
01:15:46,130 --> 01:15:47,730
אלוהים, פתח לי את הפטיש שבידך.

806
01:15:47,730 --> 01:15:48,490
אדוני, אז תעזור לי.

807
01:15:48,490 --> 01:15:51,580
אֶקְדָח. רק תציל אותי עכשיו, אחי, בבקשה.

808
01:15:52,140 --> 01:15:53,260
לְהַפְסִיק. אל תעשה את זה.

809
01:15:53,580 --> 01:15:54,460
זה שגוי.

810
01:15:54,860 --> 01:15:57,900
תפסיק, בסדר? אתה לא צריך לעשות את זה.

811
01:15:58,860 --> 01:16:00,540
אָנָא. אנחנו יכולים לתקן את זה.

812
01:16:00,940 --> 01:16:01,660
בבקשה, רו.

813
01:16:01,660 --> 01:16:02,060
אָנָא.

814
01:16:20,550 --> 01:16:21,590
מסומן רק על ידי אלוהים.

815
01:16:22,230 --> 01:16:23,350
מסומן רק על ידי אלוהים.

816
01:16:23,990 --> 01:16:25,190
מסומן רק על ידי אלוהים.

817
01:16:25,510 --> 01:16:26,550
אני נמסר.

818
01:16:33,750 --> 01:16:35,510
אני מניח שכולם צריכים למות פעם אחת.

819
01:16:39,430 --> 01:16:40,150
תגיד את זה שוב.

820
01:16:41,190 --> 01:16:42,960
אמרתי שכולם צריכים למות.

821
01:16:44,480 --> 01:16:45,440
אמרת פעם.

822
01:16:47,200 --> 01:16:47,840
זהו.

823
01:16:48,160 --> 01:16:48,680
זהו.

824
01:16:48,680 --> 01:16:49,600
כך נפסיק את זה.

825
01:16:49,760 --> 01:16:50,160
אֵיך?

826
01:17:00,160 --> 01:17:00,880
זה כאן.

827
01:17:02,480 --> 01:17:03,200
מה יש כאן,

828
01:17:25,370 --> 01:17:26,530
אחי? מה קורה? מה זה.

829
01:18:41,080 --> 01:18:42,320
כריס. כריס.

830
01:18:42,320 --> 01:18:43,080
אנחנו חייבים ללכת.

831
01:18:43,480 --> 01:18:44,520
אנחנו חייבים ללכת.

832
01:18:45,480 --> 01:18:47,080
אמרת שיש דרך לצאת מזה.

833
01:18:49,800 --> 01:18:51,240
אני לא נותן לזה לשכנע אותך.

834
01:19:01,810 --> 01:19:03,650
אז מה התוכנית? אנו מזמנים את המוות.

835
01:19:03,730 --> 01:19:05,570
ואנחנו לא יכולים לרוץ עכשיו.

836
01:19:05,570 --> 01:19:06,370
אנחנו צריכים למות.

837
01:19:08,290 --> 01:19:09,810
זה לא אומר שאנחנו צריכים להישאר מתים.

838
01:19:11,810 --> 01:19:12,850
זה כל מה שיש לך?

839
01:19:17,250 --> 01:19:19,490
אני נושא אינסולין גיבוי למקרי חירום.

840
01:19:20,700 --> 01:19:22,860
כמה אתה צריך? מספיק לעצור לב.

841
01:19:23,980 --> 01:19:26,220
אינסולין לא יספיק כדי לגרום לדום לב.

842
01:19:28,860 --> 01:19:29,820
יש לי רעיון.

843
01:19:39,180 --> 01:19:39,900
תביא את הכל.

844
01:19:46,160 --> 01:19:46,400
זֶה.

845
01:20:11,690 --> 01:20:27,210
שֶׁלָה.

846
01:20:37,220 --> 01:20:37,460
זֶה.

847
01:21:09,990 --> 01:21:15,150
אוקיי, אז עוד פעם שאני מזריק, תוודא שאין לך דופק, לא

848
01:21:15,150 --> 01:21:17,510
דופק, אז אתה מת מבחינה טכנית.

849
01:21:20,550 --> 01:21:24,110
ואז הגלוקגן, כדי שלא נעבור להיפוגליקמיה כשהדפיברילטור

850
01:21:24,110 --> 01:21:24,630
בעיטה מתחילה.

851
01:21:24,630 --> 01:21:25,030
הלב.

852
01:21:32,190 --> 01:21:34,270
בְּסֵדֶר. כל אחד מאלה.

853
01:21:34,270 --> 01:21:35,550
אני אעשה לך ואתה יכול לעשות אותי.

854
01:21:37,150 --> 01:21:38,510
אני חייב לוודא שאתה חי.

855
01:21:55,320 --> 01:21:55,720
סליחה,

856
01:22:19,730 --> 01:22:32,610
סם.

857
01:22:49,740 --> 01:22:50,300
תסתכל שוב.

858
01:23:01,820 --> 01:23:02,780
תודה לך, אדוני.

859
01:23:04,220 --> 01:23:05,500
תודה שהצלת אותי.

860
01:23:06,380 --> 01:23:08,380
תודה שהצלת אותי.

861
01:23:10,790 --> 01:23:11,030
זֶה.

862
01:23:42,880 --> 01:23:44,240
כריס. לֹא.

863
01:23:45,040 --> 01:23:46,480
כריס. קדימה.

864
01:23:46,800 --> 01:23:47,680
כריס. לא.

865
01:23:52,160 --> 01:23:53,040
כריס. קדימה.

866
01:23:53,200 --> 01:23:53,840
קדימה.

867
01:24:26,550 --> 01:24:27,510
אני שומע אותך.

868
01:24:28,240 --> 01:24:28,480
זֶה.

869
01:24:50,560 --> 01:24:51,120
טֶרֶם.

870
01:24:51,120 --> 01:24:51,560
טֶרֶם.

871
01:24:51,560 --> 01:24:52,080
טֶרֶם.

872
01:24:54,070 --> 01:24:54,470
קדימה.

873
01:24:54,630 --> 01:24:55,270
קדימה.

874
01:25:04,630 --> 01:25:06,550
המוות הוא בלתי ניתן לעצירה.

875
01:25:07,750 --> 01:25:11,190
ברגע שהוא מתקרר, הוא לא ירפה.

876
01:25:18,790 --> 01:25:21,110
איזה מין חרא שטן זה? זֶה.

877
01:25:47,590 --> 01:25:48,470
תחזור אליי.

878
01:25:50,710 --> 01:25:54,870
בבקשה תחזור אליי.

879
01:25:55,590 --> 01:25:56,790
אני צריך שתחיה.

880
01:26:06,710 --> 01:26:07,670
חַרצִית.

881
01:26:13,040 --> 01:26:16,320
למות זו לא בחירה.

882
01:26:18,320 --> 01:26:19,840
זה בלתי נמנע.

883
01:26:22,080 --> 01:26:22,960
אבל לחיות?

884
01:26:28,320 --> 01:26:29,440
זה תלוי בך.

885
01:26:38,390 --> 01:26:38,630
זֶה.

886
01:27:20,160 --> 01:27:21,600
תתרחקי ממנה.

887
01:27:25,520 --> 01:27:26,880
זה כמו שאמרתי לך.

888
01:27:27,680 --> 01:27:29,120
לאלוהים יש עבודה לכולם.

889
01:27:30,950 --> 01:27:33,750
רק מנסה לעזור לנזקקים.

890
01:27:34,630 --> 01:27:35,270
אבל אתה.

891
01:27:36,470 --> 01:27:38,630
אתה מעבר לגאולה.

892
01:27:39,510 --> 01:27:43,110
ואילו אני, אני נשטף בדם הכבש.

893
01:27:47,510 --> 01:27:49,750
כֵּן. כֵּן.

894
01:28:03,840 --> 01:28:07,200
גופו של אדוננו ישוע המשיח, שמור על נשמתך ועל חייך לנצח.

895
01:28:08,240 --> 01:28:08,880
אָמֵן.

896
01:28:21,900 --> 01:28:22,220
היי,

897
01:28:46,310 --> 01:28:55,350
סם.

898
01:29:21,200 --> 01:29:21,600
שָׁהוּת. שָׁהוּת.

899
01:29:21,600 --> 01:29:21,920
שָׁהוּת.

900
01:29:25,440 --> 01:29:26,320
אני מצטער.

901
01:29:29,920 --> 01:29:31,040
אני אוהב דייט ראשון.

902
01:29:31,040 --> 01:29:31,440
אה,

903
01:29:37,370 --> 01:29:49,770
סם?

904
01:30:02,900 --> 01:30:03,140
זֶה.

905
01:30:28,510 --> 01:30:28,750
סא.

906
01:30:49,390 --> 01:30:51,790
שלושה חודשים, שבועיים וארבעה ימים.

907
01:30:55,240 --> 01:30:57,000
אני סופר כל אחד ואחד מהם עכשיו.

908
01:31:04,680 --> 01:31:09,000
תמיד חשבתי שהמוות הוא האויב, אבל עכשיו אני לא כל כך בטוח.

909
01:31:11,960 --> 01:31:13,080
לאף אחד אין לנצח.

910
01:31:15,880 --> 01:31:17,160
אבל יש לנו כרגע.

911
01:31:21,490 --> 01:31:22,610
אני חושב שאני יכול לחיות עם זה.

912
01:32:10,550 --> 01:32:19,270
סם.

913
01:32:41,680 --> 01:32:42,960
המנון על הכינור שלה.

914
01:33:02,170 --> 01:33:02,410
ק.